Zeitgeist

我从来没有玩过魔兽世界这个游戏，并不是因为它不好，只是在它出现之时，我已经离开了网游。得知这个故事纯属偶然，是我在网络上搜索“yu bie diu”的时候，和其它九个关于WOW故事一起出现在我面前的，然而我深深为其感动，从这个小故事上，我甚至看到了人性的光辉！虽然可能在未来的日子里，我仍然不会接触WOW，但是我知道，像很多的网络游戏一样，这里有着无数善良的人们，他们的背后，是一个具有人道主义精神的游戏制作商。今天，我把它重新编译，放在这里，是希望更多的人能够从中有所感悟。

作为世界上最著名的游戏公司之一，暴雪此前从未为玩家书写过诗，更不会轻易为玩家的角色编辑任务，但这一次，一个现实中的玩家得到了这样的荣誉，扮演了游戏中的一个 NPC ，他的名字叫做凯莉。

凯莉的真名叫作德克·克劳斯 （Dak Krause） ，是美服 Boulderfist 服务器的一位玩家，一名暗夜精灵女猎人（不过是男扮女装的）。 2007 年 8 月 22 日凌晨，达克因患慢性白血病不幸去世，年仅 28 岁。早在一年前，他就已经获知了自己的真实病情，他撰写了一首小诗，几经修改，存放在凯莉的邮箱里。在他去世后，他的母亲拜托其生前好友替他这首遗作发表。 显然，这是他写给自己心爱的角色凯莉的诗，因为他知道，当他离开人世后，“她”也将消失在游戏中，他非常希望人们能够记住“她”。

令人意外的是，如今他的愿望真的实现了。从前的德克，在游戏中是个古道热肠，乐观友善的玩家，他帮助过许许多多的人，在 Boulderfist Heros 公会中享有很高的声誉，许多同服务器上的其他玩家也认识他。在他去世之后，所在公会的玩家们自发地为他举行了盛大的葬礼。人们在暴风城英雄谷集结，身穿黑色的衣服，一路行至暴风城花园区，先后有百名玩家参加了这次别开生面的告别仪式，甚至有人按照美式习俗鸣放了 21 响礼炮。

尽管，这只是一个服务器中的小故事，但却引起了暴雪的高度重视，终于，在2. 3 版的魔兽世界里，一位按照德克生前角色——暗夜精灵猎人 Caylee 设计的 NPC 出现在了沙塔斯城，并且透过小女孩 Alicia 给她写的诗，传达了暴雪对他的小小致意。据说，完成寻找凯莉 · 达克的任务之后，将有连续六个日常任务，全部做完后会获得为凯莉·达克谱写诗篇的机会。

她，仍然穿着离线时的那套杂乱的装备，领着她的宠物豹，站在她曾经下线的地方，没有台词，却拥有一首暴雪为他谱写的最动人的诗篇，以及所有玩家对 他的致意。

不要在我的墓碑前哭泣，

我不在那里，我没有长眠；

我是凛冽的寒风，

掠过诺林德银色的雪源；

我是温柔的春雨，

滋润西部荒野金色的麦田；

我是静谧的晨光，

弥漫在荆棘谷苍翠的林间；

我是雄浑的鼓声，

雷鸣般地越过纳格兰的云端；

我是温暖的群星，

点缀达纳苏斯迷梦般的夜晚；

我是唱歌的飞鸟，

我存在于所有的美好；

不要在我的墓碑前哭泣，

我不在那里，我从未离开。

（英文原文）

Do not stand at my grave and weep,

I am not there. I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

across Northreand’s bright and shining snow.

I am the gentle showers of rain,

on Westfall’s fields of golden grain.

I am in the morning hush,

of Stranglethorn’s jungle, green and lush.

I am in the drums loud and grand,

the thunderous hooves across Nagrand.

I am the stars warmly gleaming,

over Darnassus softly dreaming.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.

注：文章部分来自网络，由于原版的诗文翻译有几处明显错误，我在不改变原文风格的同时进行了重新编译，使其内容尽量完整，贴近英语原文，如涉及任何版权事宜，可以与我联系。